Japanese Art & Cultural Center
A Learning Place for Traditional Martial Arts and Fine Arts
アメリカで日本の伝統武道／文化を学びませんか
Dedication Ceremony for the Japanese Rock Garden in San Jose, California, U.S.A.was held on Sunday, March 11, 2012. This garden, "The Tranquility Garden" which was built with generous contributions by the Japanese community members as a gift to the American people who provided assistance to the victims of the 2011 Japanese Earthquake and Tsunami disasters, symbolizes appreciation and friendship of the Japanese citizens. 

Video Footages:  

東日本大震災の被害者に対する様々な支援活動を行ってきたアメリカ在住の人々に対する感謝の気持ちを示すために日本人有志が寄付金を出し合ってカリフォルニア州サンノゼ市内に建設した 石庭 「静寂の庭」 の除幕式・竣工記念式典が、震災一周年にあたる2012年3月11日（日曜日）に開催されました。

ビデオ映像：
サンノゼ 「石庭」 プロジェクトにご協力ください！
在留邦人 諸兄

  日系商店が集まっているサンノゼのストロベリーパークショッピングセンター（通称「サンノゼミツワモール」）の敷地内に 建設されました「石庭」 は単なる日本庭園ではなく、東日本大震災の被害者に個人・企業・国単位で温かい支援の手を差し伸べてくれたアメリカ国民に対する日本国民・企業からの感謝の意を表し、その友情を記念し、両国国民の末永い友好のシンボルとなる 「記念碑」 として建設されます。また、今後幾世代にも渡り訪れる人々の心に国際的友好と平和を育むことにより、海を挟んだ震災被害者の慰霊を図ることを目的とするものです。

  既に建設工事は終わりましたが、未だに必要な建設資金が不足しておりますため、募金運動を続けております。寄付金が必要な金額に達するまで、銘板（寄付された方の名簿を含む）を作成・設置できません。

  つきましては、建設費の不足分（約５千ドル）をまかなうため、一般の日本人および日本企業からの寄付金を募集します。全額が工事費に使われ、余剰金があれば寄付金比率に応じて返還されます。100ドル以上の寄付を行われた個人または会社のお名前は、「石庭」への入口の門柱に飾られる銘板に彫刻されます。文字の大きさと順序は寄付金の額に応じて決まり、金額が同じ場合は ABC 順になります。後世に名を残すチャンスでもあります。何卒ご協力をお願い申し上げます。

資料のダウンロード （PDF)：

 

サンノゼ「石庭」プロジェクト事務局（日本芸術文化センター内）

大美明広（事務局長）・ 品川 淳、野口 敬（募金担当）

c/o Japanese Art & Cultural Center

4334 Moorpark Ave., San Jose, CA 95129

(408)418-3535 · www.jpnarts.org